NeedTranslate
Перевод "Трепанация черепа" на английский
Произношение Трепанация черепа
Трепанация черепа – 19 результатов перевода
Я перечислю вам возможные варианты. Вот три основных:
Трепанация черепа это вам не пикник.
Эмболизация...
You want options, I'll give you the big three:
Cranial surgery. Not a picnic.
Embolization.
Скопировать
Но мне позвонили в тот вечер.
Кто-то выполнял трепанацию черепа.
Им нужен был мой совет.
But I got a call that night.
Someone was performing a craniotomy.
He needed my advice.
Скопировать
Не могу поверить, что так переживала, из-за какого-то глупого вечера.
Я делала трепанацию черепа и вытащила вот такой кусок стекла из лица чувака!
Ты был чертовски прав.
I cannot believe I was in such a snit over not going to a stupid party.
I mean, I have done burr holes, a crike, and I pulled a hunk of glass this big out of a dude's face!
You were totally right. I am a rock star.
Скопировать
Вот эта деформация давняя.
Надрез чёткий со шрамом, указывающим на трепанацию черепа.
Жертва перенесла операцию на мозге.
This remodeling is dated.
This incision is consistent with a frontal craniotomy scar.
The victim underwent brain surgery.
Скопировать
Эм... Мер. Может, случится так, что произойдет ужасный несчастный случай рядом с больницей.
Небольшая группа людей, открытая ... стернотомия, трепанация черепа.
Это будет здорово, правда?
Uh... mere.Maybe,um, there'll be a horrible accident nearby the hospital.
Cut a bunch of people open-- sternotomies,craniotomies.
That'd be fun,right?
Скопировать
Что за процедура?
Трепанация черепа с Шепардом.
У Шепарда на столе муж Бейли?
what procedure?
craniotomy with shepherd.
shepherd's got bailey's husband on the table?
Скопировать
Давайте дадим Доктору Майер хоть один вечер отдохнуть.
Она сегодня 10 часов провела на операции по трепанации черепа.
Джейн делали такую же операцию.
- Let's give Dr. Mayer the night off.
She was in surgery for ten hours today, performing a craniotomy.
That's exactly the procedure Jane had.
Скопировать
ќТћэйлли?
ƒоктор Ўепард собираетс€ сделать свою любимую трепанацию черепа.
ћ-м, он просверлит очень, очень маленькое отверстие, а потом, с помощью компьютера, будет направл€ть индикатор через ваш мозг.
O'malley.
Dr. Shepherd's gonna do what we call a cookie craniotomy.
Uh,he's gonna drill a very,very small hole, and then with a computer,he's going to guide the scope through your brain.
Скопировать
согласись, что мы дали тебе славу..
ещё несколько отверстий и приступаем к трепанации черепа действительно?
ты спасла его жизнь.
We've agreed to let you do the honors...
A few more burr holes to start the craniotomy. Really?
You saved his life.
Скопировать
- Да.
-Могла ли трепанация черепа, которую вы сделали Эйве... Джен До,... - Могла затронуть ее память?
- Ммм, это сомнительно.
- Yeah.
Could the craniotomy you performed on ava--on jane doe-- could- could that have affected her memory?
- Uh,it's doubtful.
Скопировать
Их техник все еще в Спокане.
А вы можете просто вытащить зонд, и пойти на полную трепанацию черепа?
- Нет.
The tech is still in spokane.
You can't just pull the probes out and go to a full craniotomy?
No.
Скопировать
Левой лобной теменной острой субдуральной гематомы.
Трепанация черепа при эвакуации гематома и реконструкции череп.
"Шалтай-болтай " никогда не было так хорошо.
Left-sided, frontal parietal acute subdural hematoma.
Craniotomy for evacuation of the hematoma and reconstruction of cranium.
Humpty Dumpty never had it so good.
Скопировать
- Мы не можем ждать так долго.
Мы должны отвезти его в операционную и сделать трепанацию черепа.
Он прав.
- We can't wait that long.
We gotta get him into the OR and do the craniectomy.
He's right.
Скопировать
Да, но спокойные люди не говорят об этом.
Рейчел Бишоп, 32 года, после декомпрессивной трепанации черепа.
Не в состоянии ответить, но двигательная зона коры мозга реагирует.
Yeah, cool people don't say they're cool.
Rachel Bishop, 32, post-op day one following decompressive craniotomy.
Isn't able to respond verbally, but is arousable and following motor commands.
Скопировать
Тогда потребуется операция.
Декомпрессионная трепанация черепа.
Это опасно для ребёнка?
Then she'll require surgery.
The procedure's called a "decompressive craniectomy."
Would that be dangerous to the baby?
Скопировать
Так держать, леди Халк.
Приготовься к кровотечению и трепанации черепа.
Обломись!
Way to go, lady Hulk.
Leah: Get ready for a big bleeder and a crash-dive craniotomy.
[chuckles] In your face!
Скопировать
И что же вы будете делать?
Я рекомендую декомпрессионную трепанацию черепа.
Мы временно вырежем часть черепа Дэниела, чтобы снизить давление.
So, what do you do?
I recommend a decompressive craniectomy.
We temporarily remove a piece of Daniel's skull to relieve some pressure.
Скопировать
Но гематома была очень большой.
Нам пришлось сделать трепанацию черепа, дренирование и остановить кровотечение.
Что это значит?
But the hematoma was very large.
We had to perform a craniotomy, drain it and repair the bleed.
What does that mean?
Скопировать
Пытаются разобраться с опухолью.
Декомпрессионная трепанация черепа.
Вскрытие черепа должно ослабить давление.
Trying to get the swelling under control.
Decompressive craniectomy.
Opening up the skull should relieve the pressure.
Скопировать
